劉備登基建立蜀漢後，誓言為關羽報仇，準備東征孫吳。然而，就在大軍集結之際，張飛因治軍嚴苛，遭部下暗殺於閬中。一夕之間痛失兩位結義兄弟，劉備悲憤交加，復仇之心更加堅定，也讓蜀漢即將迎來改變國運的一場決戰。
Soon after founding Shu Han, Liu Bei prepared a massive campaign against Eastern Wu to avenge Guan Yu. Before the army could march, tragedy struck again. Zhang Fei was murdered by his own subordinates in Langzhong, leaving Liu Bei devastated. The loss of both sworn brothers transformed a political campaign into a deeply personal war that would shape the future of the Three Kingdoms.

中文

成都皇宮內，群臣仍沉浸在蜀漢建國的喜悅之中。

然而，劉備心中的悲痛從未消散。

每當夜深人靜，他總會望向東方。

那裡，是荊州，也是關羽長眠之地。

「雲長之仇，不可不報。」

這句話，已成為他每日掛在心中的誓言。

很快，劉備開始整頓兵馬。

他命各地調集糧草，打造戰船，準備親率大軍東征孫吳。

朝廷內，不少大臣紛紛勸阻。

趙雲首先上奏。

「陛下，曹魏方為天下大敵，若先攻東吳，只恐魏國乘虛而入。」

諸葛亮也委婉表示，如今蜀漢剛剛立國，百姓尚需休養生息，不宜倉促興兵。

然而，劉備只是緩緩搖頭。

「若兄弟之仇不能報，朕有何面目見天下？」

見皇帝心意已決，眾臣只能開始籌備東征。

另一邊，鎮守閬中的張飛，也收到出兵命令。

得知即將為關羽復仇，他激動萬分。

「二哥，我終於可以替你雪恨！」

然而，多年的征戰，也讓張飛性情越發急躁。

為了盡快完成軍備，他日夜催促工匠趕製白旗白甲，以示為關羽戴孝出征。

工期緊迫。

張飛脾氣暴烈，稍有延誤便責打部下。

軍中人人畏懼。

其中，部將范疆與張達更屢遭鞭打羞辱。

二人心生怨恨。

夜深時分，他們秘密商議。

「若再拖下去，我等必死無疑。」

最終，他們決定鋌而走險。

就在出兵前夕，夜色籠罩軍營。

張飛因連日操勞，醉酒熟睡。

兩名叛將悄悄潛入帳中。

寒光一閃。

一代猛將，就此倒下。

范疆與張達割下張飛首級，連夜逃往東吳投降。

翌日清晨，全軍震驚。

軍營哭聲四起。

將士們怎麼也無法相信，那位曾在長坂橋一聲怒喝嚇退曹軍的英雄，竟會死於自己部下之手。

消息飛報成都。

劉備正在商議東征部署。

忽然，一名使者跌跌撞撞衝入大殿。

「陛下……張將軍……遇害了！」

劉備聞言，手中的奏章滑落地面。

「益德……也去了？」

他久久無法言語。

昔日桃園三兄弟。

如今，關羽已亡。

張飛亦逝。

曾經共同征戰天下的三人，只剩下自己孤身一人。

劉備放聲痛哭。

滿朝文武無不落淚。

諸葛亮默默低下頭。

他知道，這場悲劇已無法挽回。

數日後，張飛靈柩運返成都。

劉備親自扶棺祭奠。

望著昔日並肩作戰的兄弟，他緩緩說道：

「朕若不能為你二人雪恨，誓不返成都。」

這一句誓言，也正式宣告蜀漢即將全面東征。

成都城內，十餘萬大軍開始集結。

戰鼓日夜不停。

兵甲映滿城樓。

人人知道，一場決定蜀漢命運的大戰即將展開。

而遠在建業，孫權得知張飛已死，心中既驚且憂。

他明白，失去兩位兄弟的劉備，已不只是為國而戰。

更是帶著滿腔悲憤而來。

天下最猛烈的一場復仇之戰，即將揭開序幕。

English Version

Although Shu Han had finally been established, peace never reached Liu Bei’s heart.

Each evening he looked eastward, remembering Guan Yu and the loss of Jing Province.

His determination never changed.

“Guan Yu must be avenged.”

Preparations for war soon began.

Weapons were forged, supplies gathered, and armies assembled across Shu.

Many officials urged caution.

Zhao Yun argued that Wei remained the greatest threat and warned against attacking Eastern Wu first.

Zhuge Liang also advised patience, believing the newly founded kingdom needed stability before launching another major campaign.

Liu Bei listened respectfully but refused to change his mind.

“Without avenging my brothers, how can I face the people—or myself?”

As the imperial army prepared to march, Zhang Fei eagerly organized his own troops in Langzhong.

He welcomed the coming campaign.

At last, he believed, Guan Yu’s death would be answered.

Yet years of warfare had hardened his temper.

Demanding that mourning banners and military equipment be completed immediately, Zhang Fei punished craftsmen and soldiers with increasing severity.

Among those who suffered most were his officers Fan Jiang and Zhang Da.

Repeated humiliation gradually turned fear into hatred.

One night, they reached a desperate decision.

“If we remain here, we will surely die.”

On the eve of departure, Zhang Fei drank heavily before retiring to his tent.

While he slept, the two officers quietly entered.

Moments later, the legendary warrior who had once terrified Cao Cao’s army at Changban Bridge lay dead.

They severed his head and fled to Eastern Wu.

Morning brought disbelief throughout the camp.

Veteran soldiers wept openly.

The fearless general who had survived countless battlefields had fallen not to enemy blades, but to betrayal within his own ranks.

The news reached Chengdu without delay.

Liu Bei was discussing military plans when the messenger collapsed before the throne.

“Your Majesty… General Zhang Fei has been killed.”

For a long moment, Liu Bei said nothing.

Then tears filled his eyes.

Guan Yu was gone.

Now Zhang Fei had followed.

The oath sworn years earlier in the Peach Garden had been shattered forever.

Standing beside Zhang Fei’s coffin days later, Liu Bei made a solemn promise.

“If I fail to avenge both of you, I shall never return to Chengdu.”

Those words transformed the coming campaign.

It was no longer simply a military expedition.

It had become a war driven by loyalty, grief, and unbreakable brotherhood.

Across Shu, enormous armies gathered.

War drums echoed through Chengdu.

Meanwhile, Sun Quan learned of Zhang Fei’s death with mixed emotions.

He understood that Liu Bei would soon march east—not only as an emperor defending his kingdom, but as a brother seeking justice.

The greatest campaign of vengeance in the Romance of the Three Kingdoms was about to begin.