8月21日今日歷史・香港版｜香港第一次「打颱風炮」，用炮聲通知市民颱風來了 | Today in Hong Kong History, August 21 | Hong Kong Fires Its First Typhoon Gun to Warn the Public
1884年8月21日，香港天文台首次鳴放「颱風炮」，以炮聲警告市民即將有強風。這套早期香港風暴警報方式，成為今日香港颱風警告系統的一個重要歷史起點。 On August 21, 1884, Hong Kong fired its first “typhoon gun” to warn the public about approaching severe winds.…
Read More
8月20日今日歷史・香港版｜香港海關成立緝毒犬小組，搜查犬走進香港執法歷史 | Today in Hong Kong History, August 20 | Hong Kong Customs Establishes Its Narcotics Dog Unit
1978年8月20日，香港海關正式成立緝毒犬小組，以大欖涌海關訓練學校為首個基地。當時小組只有兩隻在美國受訓的搜查犬和兩名領犬員，但這個小小的隊伍，後來逐步發展成香港海關重要的搜查犬力量。 English On August 20, 1978, Hong Kong Customs formally established its Narcotics Dog Unit.…
Read More
8月19日今日歷史｜蘇聯政變爆發，葉利欽站上坦克改變歷史 | Today in History, August 19 | The Soviet Coup Begins and Boris Yeltsin Defies the Hardliners
1991年8月19日，蘇聯發生震撼世界的政變。強硬派高層宣布緊急狀態，試圖推翻戈爾巴喬夫的改革；葉利欽則公開反抗，站上坦克呼籲人民抵抗。這場僅持續數日的政變，最終加速蘇聯解體。 EnglishOn August 19, 1991, a dramatic coup shook the Soviet Union. Communist hardliners declared a…
Read More
8月18日今日歷史・香港版｜將軍澳線通車，改變將軍澳與東九龍交通 | Today in Hong Kong History, August 18 | Tseung Kwan O Line Opens and Transforms Hong Kong Transport
2002年8月18日，香港地鐵將軍澳線正式通車，連接將軍澳新市鎮與港島北角，並透過油塘及調景嶺與觀塘線接駁。這條鐵路不但改善將軍澳居民往返市區的交通，也成為香港新市鎮發展的重要基礎設施。 On August 18, 2002, Hong Kong’s Tseung Kwan O Line opened to the public, linking the rapidly…
Read More