石灰鋪路——白行｜廣東話歇後語的生活智慧｜Lime Spread on the Road—A Journey for Nothing｜A Cantonese Xiehouyu About Wasted Effort
「石灰鋪路」係舊時生活中常見嘅情景。石灰鋪喺路面，本來似乎係為行路作準備，但石灰本身容易散開，亦唔能夠真正成為 […]
Read More
田雞過河——各有各跳｜廣東話歇後語的生活智慧｜The Frog Crossing the River—Everyone Jumps Their Own Way｜A Cantonese Xiehouyu About Doing Things One’s Own Way
廣東話歇後語「田雞過河——各有各跳」，用田雞過河嘅有趣畫面，比喻人做事各有自己嘅方法。田雞要過河，唔會排隊行橋 […]
Read More
單料銅煲——一滾就熟｜廣東話歇後語的人情智慧｜The Thin Copper Pot—Quick to Warm Up｜A Cantonese Xiehouyu About Making Friends Easily
「單料銅煲」本身係一種較薄嘅銅煲，因為銅傳熱快，所以一煲水好快就滾。廣東人就借呢個生活現象，比喻有啲人好容易同 […]
Read More
生蟲拐杖——靠唔住｜廣東話歇後語的生活智慧｜The Worm-Eaten Walking Stick—You Can’t Rely on It｜A Cantonese Xiehouyu About Reliability
廣東話歇後語「生蟲拐杖——靠唔住」，用一根被蟲蛀過的拐杖作比喻。拐杖本來係畀人借力、扶持嘅工具，但如果木頭已經 […]
Read More
瓦檐獅子——叻到極｜廣東話歇後語的自嘲智慧｜The Roof-Eave Lion—All Show, No Real Power｜A Cantonese Xiehouyu About Pride and Appearance
廣東話歇後語「瓦檐獅子——叻到極」，表面上講獅子威風凜凜，實際上卻帶有幾分揶揄意味。瓦檐上的獅子雖然威猛，但終 […]
Read More
沙灣燈籠 – 何苦 Shawan Lantern – Why Suffer Needlessly
「沙灣燈籠 – 何苦」是一句帶有濃厚廣東地方文化色彩的歇後語，用來形容人明知辛苦、明知沒有必要，卻偏偏要自找麻 […]
Read More
死人燈籠 – 報大數 Funeral Lantern – Exaggerating the Numbers
「死人燈籠 – 報大數」是一句帶有濃厚廣東民間特色的歇後語，用來形容某些人喜歡誇大其詞，把事情說得過分厲害，甚 […]
Read More
斷柄鋤頭 – 冇揸拿 Broken Hoe Handle – Nothing to Hold Onto
「斷柄鋤頭 – 冇揸拿」是一句充滿鄉土氣息的廣東話歇後語，用來形容一個人做事沒有把握、沒有依靠，或者處於一種進 […]
Read More
十三點－大聲夾冇准｜Classic Cantonese Saying About Loud but Unreliable Peoplet｜廣東話歇後
「十三點－大聲夾冇准」是一句極具香港街頭味道的廣東話歇後語。「十三點」在廣東話裡，通常用來形容人行為古怪、做事 […]
Read More
幡桿燈籠－照遠唔照近｜Classic Cantonese Saying About Ignoring What’s Closest｜廣東話歇後
「幡桿燈籠－照遠唔照近」是一句充滿生活智慧的廣東話歇後語。從前廟宇或大型節慶場合，常會把燈籠高高掛在幡桿之上。 […]
Read More
市橋蠟燭－假細心｜Classic Cantonese Saying About Pretending to Be Thoughtful｜廣東話歇後
「市橋蠟燭－假細心」是一句充滿廣東民間幽默感的歇後語，在香港舊式口語文化之中相當有代表性。從前「市橋」是番禺一 […]
Read More
天堂尿壺－全神貫注｜Classic Cantonese Saying About Extreme Concentration｜廣東話歇後
「天堂尿壺－全神貫注」是一句相當地道又帶點黑色幽默的廣東話歇後語。這句俗語表面看似古怪，但其實充滿香港民間語言 […]
Read More