Browse Tag

Cantonese sayings

16 Articles

棺材頭燒炮仗－嚇死人 Coffin Firecrackers: Scaring People Half to Death

廣東話歇後語向來善於以誇張、生動的畫面來表達情感與處境，而「棺材頭燒炮仗－嚇死人」正是其中極具代表性的一句。試想在棺材旁邊突然燃放炮仗，巨大的聲響配上令人不安的場景，自然會令人心驚膽跳。這句歇後語以強烈的畫面感和幽默感，…

廣東話歇後語往往利用生活中的場景，巧妙地表達人生道理。「橋上倒涼茶－何苦」便是一句充滿幽默與智慧的歇後語。表面上看，是把清涼解渴的涼茶從橋上倒進河裡，白白浪費了一番心血；而「何苦」與「河」字諧音，更令這句歇後語增添了廣東…

廣東話歇後語充滿生活智慧，往往用簡單生動的畫面來形容人的行為與處境。「半夜食黃瓜：唔知頭唔知尾」便是一句十分形象的歇後語。試想在漆黑的深夜裡吃黃瓜，看不清哪一端是頭，哪一端是尾，自然難以分辨前因後果。這句話不但帶有幽默感…

廣東話歇後語充滿生活智慧，很多短短幾個字，已經能夠道出人情世故和社會現象。「一個酸梅兩個核」便是其中一個生動有趣的例子。酸梅本來只有一個核，但歇後語卻說成有兩個核，明顯與常理不符，因此令人印象深刻。這句話通常用來形容一件…

廣東話歇後語充滿生活氣息，往往以民間信仰、日常用品或人物形象作比喻，再以一句簡短而傳神的答案點出重點。「灶君跌落鑊－精神」便是一句極具廣東特色的歇後語。灶君本來是掌管廚房的神明，當祂跌進煮食用的鑊中，便巧妙地引出「精神」…

「年晚煎堆，人有我有」係一句充滿香港與嶺南過年氣氛嘅廣東話歇後語，意思係見到人人都有，自己都唔執輸，一定要跟住有一份。煎堆作為傳統賀年食品，喺農曆新年前夕幾乎家家戶戶都會準備，所以慢慢就變成一種「別人有，我都要有」嘅象徵…

「生草藥，噏得就噏」係一句充滿香港草根味道嘅廣東話歇後語，專門形容一啲人講嘢冇根據、隨口亂噏、想到乜就講乜。以前街邊涼茶舖、草藥檔周圍經常聚集一班人吹水聊天，有啲人特別鍾意誇大其詞、亂講偏方，久而久之就演變成呢句生動又幽…

「周身刀，冇張利」係一句非常經典嘅廣東話歇後語，用嚟形容一個人好似樣樣都識少少、樣樣都有涉獵，但真正做到出色或者專精嘅地方卻唔多。喺香港舊時社會，尤其係基層勞動環境入面，人人都要識多門手藝先搵到食，但如果每樣都只係半桶水…