廣東話 歇後語 : 十月芥菜

你哋有冇聽過一句好有趣嘅廣東話歇後語:「十月芥菜:起心」?如果你未聽過,唔緊要,今日我就同大家解構下呢句歇後語嘅意思,順便八卦下佢點解咁傳神!


十月芥菜有咩特別?

首先,十月芥菜係咩嚟?其實好簡單,十月時候嘅芥菜,係最嫩、最靚、最鮮甜嘅時候。你諗下,一棵芥菜喺十月初生初長,仲青翠欲滴,成個狀態就係青春無敵嘅Feel!咁樣嘅芥菜,喺廣東話裏面就比喻成一個人對愛情初次萌芽嗰種心情——純純、甜甜,又帶啲羞澀。


「起心」係咩意思?

「起心」喺呢度唔係話起心肝做事,而係指一個人對異性產生愛意或者對某人開始有Feel!簡單啲嚟講,就係「春心蕩漾」啦!好似一個少女初戀嘅感覺,心入面又甜又亂,見到嗰個人就忍唔住偷笑,仲會臉紅心跳嗰隻!


點解用芥菜做比喻?

你可能會問:「咁多菜唔揀,點解偏偏攞芥菜嚟做歇後語?」其實呢,芥菜本身就有一種特別嘅氣質。佢既唔似白菜咁平平無奇,又唔似辣椒咁烈性,而係帶住一種剛剛好嘅清香同微微嘅苦味。就好似戀愛初期嗰種甜中帶酸、酸中帶甜嘅感覺,好貼切呀嘛!


實際應用例子

嚟到呢度,你可能會諗:「咁我點樣喺日常生活用呢句歇後語呢?」以下送你幾個搞笑例子:

  1. 朋友八卦模式開啟:
  • A:喂,你最近成日見到阿May就笑到嘴歪,係咪有啲咩呀?
  • B:(害羞)冇呀!
  • A:唔好扮啦,你十月芥菜:起心啦啫!
  1. 家長睇穿仔女心事:
  • 媽媽:喂,你成日拎住部手機傻笑,係咪對邊個男仔「十月芥菜」呀?
  • 女兒:(大叫)媽咪,你唔好亂講啦!
  1. 同事之間嘅搞笑互動:
  • C:阿強最近成日約阿Ling食飯喎,咩料呀?
  • D:梗係「十月芥菜:起心」啦!你睇佢笑到隻眼都冇埋!

結語

廣東話歇後語真係好有趣又貼地,用幾個字就可以形象化一個情境或者心情。「十月芥菜:起心」正正就係一個好例子,用得好傳神又搞笑。下次見到邊個對愛情初次萌芽,就記得用呢句歇後語去調侃下啦!記住,幽默之餘都要識得分寸呀,唔好搞到人尷尬呀!😜

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

發佈留言