三國演義 第十九回｜古城相會：兄弟重逢，忠義重燃 | Romance of the Three Kingdoms Episode 19｜Reunion at the Ancient City: Brotherhood Restored
關羽歷經千里走單騎，終於抵達古城，尋找劉備下落。然而，張飛誤以為關羽投降曹操，怒而拔矛相向。誤會之下，兄弟幾近反目。關鍵時刻，關羽以行動證明忠心，最終三人重逢。這場相會，不僅是團聚，更是對「桃園結義」誓言的再次確認。
After his long journey, Guan Yu finally reaches the ancient city in search of Liu Bei. However, Zhang Fei suspects that Guan Yu has betrayed them and joined Cao Cao, leading to a tense confrontation. On the verge of conflict, Guan Yu proves his loyalty through action. In the end, the brothers reunite, reaffirming the oath they once swore in the Peach Garden.
關羽離開曹操之後，歷經重重阻礙，千里跋涉，終於接近劉備的下落。
一路上，他帶著劉備家眷，風餐露宿，不曾動搖。對他而言，這不只是一段旅程，更是一場對誓言的實踐。
最終，關羽來到古城。
然而，他迎來的，並不是平靜的重逢。
城中守將，正是張飛。
張飛得知關羽到來，心中卻生出疑慮。他聽聞關羽曾在曹操麾下效力，且受其厚待，於是懷疑其已變節。
怒火之下，張飛不問情由，提起丈八蛇矛，直奔城門而出。
兩人在城外對峙。
張飛怒目而視，厲聲質問關羽是否已投降曹操。關羽坦然相對，解釋自己暫居曹營，只為保護劉備家眷，並未忘義。
然而，張飛性情剛烈，一時難以相信。
場面一度劍拔弩張，兄弟之間，竟似將兵戎相見。
就在此時，遠處塵土飛揚，一隊追兵趕至。
原來，曹操麾下將領率兵追擊關羽，試圖將其攔下。
關羽見狀，未再多言。
他轉身迎敵，單刀直入敵陣。刀光閃動之間，敵將應聲而倒，追兵迅速潰散。
整個過程，乾脆利落。
張飛親眼所見，心中疑慮頓消。
他終於明白，關羽並未背叛，反而是為了忠義而忍辱負重。
張飛放下兵器，上前相擁。
此時，劉備亦趕到現場。
三人終於再度相聚。
歷經分離與考驗，這份兄弟情誼不但未曾削弱，反而更加堅固。
他們回想桃園結義之誓，感慨萬千。
亂世之中，能夠守住初心與承諾，已是極為難得。
古城相會，不僅是重逢，更是一場對忠義的證明。
在這個充滿背叛與權謀的時代——
他們依然選擇彼此。
下一集預告
兄弟重聚後，劉備開始尋找新的立足之地。徐州局勢動盪，一個重要機會正在浮現。
English Version
After leaving Cao Cao, Guan Yu endures countless hardships on his journey. Traveling a great distance, he finally approaches the place where Liu Bei is believed to be.
Along the way, he protects Liu Bei’s family, remaining steadfast despite the challenges. For him, this journey is not just a physical one—it is a fulfillment of his oath.
Eventually, he arrives at an ancient city.
But instead of a peaceful reunion, he is met with tension.
The city is guarded by Zhang Fei.
Upon hearing of Guan Yu’s arrival, Zhang Fei becomes suspicious. He has heard that Guan Yu served under Cao Cao and was treated generously. Doubt grows in his heart.
Filled with anger, Zhang Fei charges out with his spear.
The two brothers face each other outside the city.
Zhang Fei demands to know whether Guan Yu has betrayed them. Guan Yu calmly explains that he stayed with Cao Cao only to protect Liu Bei’s family and never abandoned his loyalty.
But Zhang Fei’s fiery temperament makes it hard for him to believe.
The situation escalates.
At that moment, a group of pursuing soldiers appears in the distance.
They are sent by Cao Cao to stop Guan Yu.
Without further explanation, Guan Yu turns to face them.
He charges into battle, cutting down the enemy leader swiftly. The pursuing forces scatter.
Zhang Fei witnesses everything.
His doubts vanish.
He realizes that Guan Yu has remained true all along.
Lowering his weapon, Zhang Fei embraces him.
Soon after, Liu Bei arrives.
The three brothers are finally reunited.
Having endured separation and hardship, their bond grows even stronger.
They recall their oath in the Peach Garden, deeply moved.
In a world filled with betrayal and ambition, their loyalty stands out.
This reunion is not just a meeting—it is proof of their unwavering bond.
In a chaotic age—
They choose each other.
Next Episode Preview
With the brothers reunited, Liu Bei seeks a new base of power. Meanwhile, instability in Xuzhou presents a critical opportunity.
