《AMANI》填詞 :黃家駒 | 反戰、人道與對和平的吶喊 | Anti-War Message and the Cry for Peace | 憑歌記意
《AMANI》是Beyond最具國際視野的作品之一，以非洲語言呼喚和平，直面戰爭帶來的痛苦與人道危機，展現音樂超越地域的力量。
“AMANI” is one of Beyond’s most globally conscious works, using African language to call for peace while confronting the suffering caused by war, highlighting music’s power beyond borders.
中文
Beyond的《AMANI》是一首極具人道關懷與國際視野的作品，它不再局限於個人情感或抽象隱喻，而是直接將焦點放在戰爭與和平這一全球性議題之上。歌曲開首反覆出現的「AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE」來自非洲語言，其中「AMANI」意指和平，「NAKUPENDA」則代表愛，這種語言的選擇本身已具有強烈象徵意義，表明Beyond希望將訊息傳遞至更廣闊的世界，而非局限於單一文化背景。隨後歌詞「它 主宰世上一切 他的歌唱出愛 它的真理遍佈這地球」中的「它」可以理解為和平或愛的精神，這種抽象存在本應主導世界，但卻在現實中逐漸消失，「它 怎麼一去不返」帶出一種深深的疑問與失落，顯示人類社會正在偏離原本應有的價值。「烽煙掩蓋天空與未來」則以極具畫面感的語言描繪戰爭場景，天空不再象徵希望，而被煙霧與破壞所覆蓋，未來因此變得模糊甚至被奪走。當歌詞進入「無助與冰凍的眼睛 流淚看天際帶悲憤 是控訴戰爭到最後 傷痛是兒童」時，情緒達到高峰，特別是「傷痛是兒童」一句，直接指出戰爭中最無辜的受害者，將抽象的衝突具體化為人類最脆弱的群體，讓聽者無法忽視其殘酷性。「我向世界呼叫」則是整首歌的核心行動，不再只是觀察與描述，而是主動發聲，試圖喚醒全球對和平的關注。第二段「天空可見飛鳥 驚慌展翅飛舞 穿梭天際只想覓自由」透過飛鳥的形象，象徵在戰火中尋求自由的生命，但這種自由變得艱難且充滿恐懼，「千億顆愛心碎」則將戰爭的影響擴展至整個人類社會，顯示這不只是局部問題，而是全球性的創傷。「彷彿真理消失在地球」進一步指出，在權力與暴力主導的世界中，道德與真理變得模糊甚至消失。當歌詞提到「權利與擁有的鬥爭 愚昧與偏見的爭鬥」時，Beyond明確指出戰爭的根源，不只是利益衝突，更包括人性的弱點與認知的局限，而「若這裡戰爭到最後 怎會是和平」則是一個帶有反諷意味的提問，揭示以戰止戰的荒謬。整首歌透過不斷重複的呼喊「AMANI」，形成一種近乎祈禱與抗議的聲音，既是對現實的不滿，也是對未來的期盼。《AMANI》最動人的地方，在於它不只是批判，更是一種跨越語言與文化的呼喚，提醒人們在衝突與分裂之中，仍然需要回到最基本的價值——和平與愛，而這種聲音，即使在最混亂的時代，也依然具有力量。
English Version
Beyond’s “AMANI” stands as one of the band’s most globally aware and socially engaged works, shifting its focus from personal emotion to the broader human condition shaped by war and conflict. The repeated phrase “AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE,” derived from an African language, immediately establishes a cross-cultural dimension, with “AMANI” meaning peace and “NAKUPENDA” expressing love. This linguistic choice underscores the universality of the message, suggesting that the call for peace transcends geographical and cultural boundaries. The early lines describe an ideal force—peace or love—as something that should govern the world, yet its apparent disappearance raises a profound sense of loss and confusion. The imagery of smoke covering the sky and future vividly captures the destructive impact of war, transforming symbols of hope into signs of devastation. As the song progresses, the focus shifts to human suffering, particularly through the depiction of helpless, tearful eyes filled with grief and anger. The emphasis on children as the ultimate bearers of pain highlights the innocence destroyed by conflict, grounding the abstract concept of war in deeply emotional reality. The recurring declaration of calling out to the world transforms the song into an act of protest, a refusal to remain silent in the face of injustice. In the second section, the image of frightened birds searching for freedom reflects the universal desire for peace amid chaos, while the notion of countless broken hearts expands the scale of suffering to a global level. The suggestion that truth itself seems to vanish points to a moral crisis, where violence overrides fundamental human values. The lyrics explicitly identify the roots of conflict in struggles for power and possession, as well as ignorance and prejudice, presenting war not as an inevitability but as a consequence of human failure. The rhetorical question of how peace can emerge from continued conflict exposes the contradictions inherent in violent solutions. Structurally, the repeated chanting of “AMANI” creates a powerful, almost ritualistic effect, blending elements of prayer and protest into a unified expression. What makes “AMANI” particularly compelling is its ability to balance critique with hope, offering not just a condemnation of war but also a persistent belief in the possibility of peace. It serves as a reminder that even in the darkest circumstances, the collective voice of humanity can still call for a better world.
