當年報章摘要｜解決香港問題即「人」的問題｜全在居民肩上 | Solving Hong Kong’s Problems Is a Matter of People｜The Responsibility Rests with Residents
1964年，香港正處於持續發展的階段，社會面對的問題涉及城市建設、人口及日常生活等不同方面。當日報章刊登柏立基總督告別香港市民的消息，並以醒目的標題指出，香港問題的解決，最終仍然與香港居民息息相關。…
當年報章摘要｜海外信託銀行送禮｜慶祝兒童節 | Overseas Trust Bank Presents Gifts｜Children’s Day Celebration
兒童節在當年的香港，是社會及商界關注兒童的一個特別日子。報章除了報道社會新聞，也會刊登一些與兒童節有關的活動消息。 當日報紙報道，海外信託銀行為慶祝兒童節而舉行送禮活動，成為當天報紙上的一則社會及工商界消息。…
外國馬風起雲湧｜一日破獲七個架步 | Illegal Betting on Foreign Horse Races｜Seven Betting Dens Raided in One Day
在1960年代的香港，賽馬已經是市民熟悉的娛樂活動。除了正式的賽馬投注之外，涉及外國賽馬的非法投注活動亦存在於社會之中，成為警方需要處理的治安問題。…
香港歷史第三十四章：殖民地城市中的階級、文化與日常生活 |Pre-War Hong Kong Society,Hong Kong Colonial Era
20世紀初的香港，已由小漁港逐步發展成亞洲重要港口。殖民地制度、華洋分隔、工商興起與人口流動，共同塑造出一個複雜而多元的城市社會。戰前香港既充滿機遇，也存在深刻階級差異，成為近代香港歷史的重要轉折時代。 Before…
香港歷史第三十三章：20世紀初香港歷史 城市發展 殖民地社會 經濟轉型 | Early 20th century Hong Kong colonial society urban growth economic transformation
進入二十世紀後，香港逐漸由殖民港口邁向現代城市，人口、交通與商業快速發展，同時也面對瘟疫、社會變遷與國際局勢帶來的衝擊與轉型。At the beginning of the twentieth century,…