兒童節在當年的香港，是社會及商界關注兒童的一個特別日子。報章除了報道社會新聞，也會刊登一些與兒童節有關的活動消息。
當日報紙報道，海外信託銀行為慶祝兒童節而舉行送禮活動，成為當天報紙上的一則社會及工商界消息。
Children’s Day was a special occasion in Hong Kong at the time, attracting attention from both the community and the business sector. Newspapers also reported activities organised for children on this occasion.
The newspaper reported that Overseas Trust Bank presented gifts as part of its Children’s Day celebration, making it one of the social and business-related items featured in the day’s newspaper.
內容｜Content
根據當日報章版面，海外信託銀行為慶祝兒童節安排送禮活動，報紙並刊登相關消息。
這類由商業機構參與節日活動的新聞，反映當時企業除了日常金融及商業工作之外，也會透過不同活動參與社會生活。
兒童節本身是一個與兒童有關的節日，而銀行以送禮方式參與慶祝活動，也成為當年報章記錄下來的一項社會消息。
雖然這則新聞篇幅不長，但從一張舊報紙來看，它保存了1960年代香港節日活動及商業機構參與社會活動的一個小片段。
According to the newspaper page, Overseas Trust Bank organised a gift-giving activity to mark Children’s Day, and the event was reported in the newspaper.
Stories of this kind show that commercial organisations were not only involved in their regular financial and business activities, but also took part in community and festive occasions.
Children’s Day was an occasion centred on children, and the bank’s gift-giving activity became one of the social events recorded by the newspaper at the time.
Although the report was brief, it preserves a small glimpse of how festivals and corporate participation in community activities were reflected in Hong Kong newspapers during the 1960s.
當年新聞小詞典｜Period Term
兒童節｜Children’s Day
「兒童節」是以兒童為主題的節日，當年報章會刊登與兒童節相關的活動及社會消息。
Children’s Day is a celebration centred on children. Newspapers of the period reported various activities and community events connected with the occasion.
總結｜Conclusion
「海外信託銀行送禮｜慶祝兒童節」是一則簡短的節日新聞，記錄了當時一家銀行參與兒童節活動的情況。
這些看似簡單的小新聞，正是舊報章有趣的地方。除了重大事件之外，節日、企業活動及社會生活的細節，同樣保存了當年香港的日常面貌。
The report “Overseas Trust Bank Presents Gifts｜Children’s Day Celebration” is a brief festive story recording a bank’s participation in a Children’s Day activity.
These seemingly small newspaper stories are valuable in their own way. Beyond major events, festivals, corporate activities and details of everyday community life also help preserve a picture of Hong Kong in the past.
資料來源｜Source
本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。文章內容以原報章可辨認資料為基礎，未能從版面確認的細節不作補充。
This article is based on the original historical newspaper page from 1964 and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. Details that cannot be confirmed from the newspaper page have not been added.
