Browse Tag

urban legend HK

11 Articles

香港都市靈異傳說｜那一晚，我在墓場停下來 Hong Kong Urban Legends | The Night I Stopped in a Cemetery

墓場總是在夜晚變得特別安靜，風聲很輕，燈光也不會太亮。有人說，那些地方不只是用來安放離開的人，有時候，也會有人在不應該的時間走動。Cemeteries grow unusually quiet at night,…

每年特定日子，街角總會有人燒街衣，火光閃動，煙霧緩緩上升。有人說，那些東西不只是被燒掉，而是被帶走，而有些人，會在火未熄之前出現。On certain nights, offerings are burned at…

紙紮店總是安靜地存在於街角，燈光昏黃，貨物整齊排列。有人說，那些地方不只是為了準備祭品，有些東西，在被擺放好之後，就已經開始等待。Paper offering shops sit quietly along dim…

殯儀館總是在夜晚特別安靜，燈光長亮，門卻很少開合。有人說，那裡不只是讓人送別的地方，有時候，也會有人在不應該的時間離開。Funeral homes are always quiet at night, lights…

舊區裡，有些店舖不會有太多客人，但門總是開著。有人說，那些地方不需要招攬生意，因為它們知道，客人遲早會來。Some shops in older districts never seem to close, yet…

買二手車，本來只是為了方便出入。但有人說，有些車不只是被使用過，而是記得曾經走過的路。當夜深無人時，它們有時會自己回去。 A second-hand car is just a machine, or so…

九龍城寨早已拆卸，但有人說，在某些舊區深處，仍然可以找到一些不應該存在的地方。那些店舖，沒有招牌，也沒有時間。The Kowloon Walled City is long gone, yet some claim…

在一些舊公屋裡，夜晚的走廊總是特別安靜。有人說，在所有人都關門之後，仍然會有人沿著長廊走動，把信逐戶送到門前。In older housing blocks, corridors fall silent at…

在一些舊式工廠大樓裡，電梯總是比其他地方更安靜。深夜時分，樓層顯示燈一層一層上升，但有時候，你會發現，電梯停下的樓層，並不是你按下的那一個。In older industrial buildings,…

在不少香港學校裡，洗手間的最後一格總有些說不出的古怪。有的長年上鎖，有的貼上「禁止使用」，但從沒人真正知道原因。學生之間流傳，那一格從來不是壞掉，而是不能被打開。In many schools, there is…

有些舊戲院的樓上位置，很少人會選。視野很好，但總帶點距離感。那一晚，我只是隨便買了一張樓上票，沒有特別原因，只是想靜一點看完整場電影。Some seats are rarely chosen—not because…