三國演義第六十四回：孔明定計取雒城，張飛義釋嚴顏震西川 | Romance of the Three Kingdoms Chapter 64 Zhang Fei Captures Yan Yan
龐統殞落之後，蜀地戰局更加險峻。當諸葛亮親赴前線，一場關於忠義與人心的較量，也正式展開。
After Pang Tong’s death, the Shu campaign grows more dangerous. As Zhuge Liang enters the battlefield, loyalty and strategy begin shaping the future of Yi Province.
中文
落鳳坡的血跡尚未乾透。
龐統戰死的消息，已傳遍全軍。
蜀地山雨依舊，軍營氣氛卻異常沉重。
士兵低聲議論，將領神色凝重。
因為所有人都知道，鳳雛之死，不只是失去一位軍師。
更像失去了一把能快速打開益州大門的利刃。
而此時，遠在荊州的諸葛亮終於動身入蜀。
白衣羽扇，再度踏上戰場。
他抵達軍營時，眾將皆出迎。
劉備神情疲憊。
龐統之死，對他打擊極深。
但戰爭仍未結束。
益州尚未拿下，局勢更不能停滯。
夜裡，諸葛亮展開地圖。
燭火映照山川關隘。
他目光停在一處——雒城。
此地為成都屏障，若不攻破，便難以前進。
然而強攻，必然損失慘重。
於是，他決定分兵。
一面主力正面牽制，一面派張飛繞道奇襲。
張飛向來勇猛。
軍中將士對其敬畏有加。
然而在外人眼中，他更多時候像烈火。
衝動、暴烈、難以控制。
但諸葛亮明白，真正的張飛，不只如此。
數日後，張飛率軍行至巴郡。
守將嚴顏據城死守。
嚴顏年事已高，卻氣節極重。
面對張飛大軍，毫無懼色。
雙方激戰數日，最終城破。
嚴顏被押至帳前。
張飛怒目而視，大喝：
「何不早降！」
然而嚴顏只是冷笑。
「但有斷頭將軍，無降將軍！」
帳中氣氛瞬間凝固。
眾將皆以為張飛必怒而殺之。
然而下一刻，張飛卻沉默。
他凝視嚴顏良久，忽然大笑。
隨即親自解綁。
「真忠臣也！」
這一舉動，震動全軍。
因為誰也沒想到，向來暴烈的張飛，竟會如此敬重忠義。
而嚴顏亦因此動容。
最終歸順劉備。
消息迅速傳遍西川。
許多人第一次開始改變看法。
原本，他們視劉備軍為外來入侵者。
但如今，卻逐漸感受到不同。
因為真正能得人心的，從來不只是武力。
還有對忠義的尊重。
而在成都城內，劉璋則越發不安。
城外戰火逼近。
城內人心動搖。
他終於開始明白——
益州真正的危機，已不只是兵臨城下。
而是人心，正在離開。
English Version
The death of Pang Tong cast a long shadow across Liu Bei’s campaign in Shu.
His aggressive vision had driven the momentum of the invasion, and without him, uncertainty spread quickly through the ranks.
Rain continued to fall across the mountain roads of Yi Province, while morale within the camps grew heavy.
Yet the campaign could not stop.
If Liu Bei hesitated now, everything gained so far might collapse.
At that critical moment, Zhuge Liang personally entered Shu to take command of the broader strategy.
His arrival restored focus immediately.
Unlike Pang Tong’s direct and forceful methods, Zhuge Liang approached the campaign with patience and precision.
After studying the terrain and defensive positions, his attention centered on Luocheng.
The fortress stood as a critical barrier protecting Chengdu.
Without taking it, further advancement would become nearly impossible.
A direct assault, however, risked devastating losses.
So Zhuge Liang divided the army.
One force would pressure the defenders openly, while another moved unexpectedly through alternate routes.
That second force was entrusted to Zhang Fei.
To many, Zhang Fei embodied pure ferocity.
His reputation for violence and explosive anger intimidated both enemies and allies alike.
But Zhuge Liang understood that beneath the intensity existed something deeper—an unwavering respect for courage and loyalty.
As Zhang Fei advanced toward Ba Commandery, he encountered fierce resistance from Yan Yan, an aging but resolute general serving Liu Zhang.
Despite overwhelming odds, Yan Yan refused surrender and defended the city with determination.
After days of fighting, the city finally fell.
Yan Yan was captured and brought before Zhang Fei.
The atmosphere inside the command tent turned tense immediately.
Zhang Fei demanded to know why he had resisted so stubbornly.
Yan Yan answered without hesitation.
“A true general may lose his head, but never surrender.”
The response stunned everyone present.
Most expected Zhang Fei to react violently.
Instead, silence filled the tent.
Then Zhang Fei laughed loudly, personally cut Yan Yan’s bindings, and praised his loyalty openly.
The moment transformed everything.
For the soldiers watching, it revealed a side of Zhang Fei rarely seen.
Strength alone had not earned his respect.
Honor had.
Yan Yan himself was deeply moved by the gesture and eventually chose to join Liu Bei’s side.
News of the event spread rapidly throughout Shu.
And with it, public perception began to shift.
Many who once viewed Liu Bei’s forces as foreign invaders now saw something different.
A leadership capable of recognizing loyalty even in enemies.
Meanwhile, inside Chengdu, Liu Zhang grew increasingly uneasy.
The danger surrounding him was no longer only military.
The greater threat was psychological.
Because once the hearts of the people begin to change, walls alone can no longer protect a kingdom.
