1960年代的香港，製造業正逐步發展，工業產品除了供應本地市場，也開始面向海外市場。香港與日本之間的工商交流，亦是當時經濟活動的一部分。
當日報章報道，本港手套廠經理一行八人前往日本參觀，這則工商消息記錄了當年香港工業界與日本之間的交流。
In 1960s Hong Kong, manufacturing was developing steadily, with local industrial products serving both domestic and overseas markets. Commercial and industrial exchanges between Hong Kong and Japan were also part of this growing economic relationship.
The newspaper reported that eight managers from Hong Kong glove factories travelled to Japan for a visit, recording an example of industrial and business exchange between Hong Kong and Japan.
內容｜Content
根據當日報章版面，香港手套廠經理一行八人啟程前往日本參觀。
這類業界人士赴海外參觀的新聞，反映當時香港製造業與海外工商界之間已有一定程度的接觸。對香港工業界而言，日本是亞洲重要的工業國家，業界人士到訪，可以了解當地的工業及生產環境。
不過，現存報章版面所能辨認的資料有限，未能確認這八人的完整姓名，以及此次參觀的詳細行程。因此，本文只保留報紙可以確認的基本資料。
從今天回看，這則短短的工商新聞，讓我們看到1960年代香港工業發展過程中的一個小片段：本地業界人士開始走出香港，與海外同行進行交流。
According to the newspaper page, eight managers from Hong Kong glove factories left for Japan to visit and observe the local industry.
Reports of business and industrial figures travelling overseas for visits reflect the contact that was developing between Hong Kong manufacturers and overseas business communities. For Hong Kong’s industrial sector, Japan was an important industrial country in Asia, making it a significant destination for industry visits.
However, the surviving newspaper page provides only limited information. The full names of the eight individuals and the detailed itinerary of their visit cannot be confirmed from the available material. This article therefore retains only the basic information supported by the newspaper.
Looking back today, this short business report provides a small glimpse into Hong Kong’s industrial development in the 1960s: local industry representatives were beginning to travel overseas and engage with their counterparts abroad.
當年新聞小詞典｜Period Term
手套廠｜Glove Factory
「手套廠」即生產手套的工廠。在香港早期工業發展時期，各類製造業工廠遍布不同地區，手套製造亦屬當時工業新聞中的一部分。
手套廠 refers to a factory producing gloves. During Hong Kong’s early industrial development, factories producing a wide range of goods formed an important part of the manufacturing sector.
總結｜Conclusion
「港手套廠經理｜八人飛日參觀」雖然只是一則篇幅不長的工商新聞，卻記錄了當年香港工業界與日本交流的一個片段。
從八位手套廠經理赴日參觀，可以看到當時香港製造業人士開始透過海外訪問，接觸其他地區的工業及商業環境。
一則簡短的舊報道，也可以成為了解香港工業歷史的一個小窗口。
The report “Hong Kong Glove Factory Managers｜Eight Leave for a Visit to Japan” is a brief business story, but it records an example of industrial exchange between Hong Kong and Japan.
The visit by eight glove-factory managers illustrates how people in Hong Kong’s manufacturing sector were beginning to travel overseas and learn about industrial and business environments elsewhere.
Even a short newspaper report can serve as a small window into the industrial history of Hong Kong.
資料來源｜Source
本文根據1964年歷史報章原版版面整理、轉寫及中英文編譯。文章內容以原報章可辨認資料為基礎，未能從版面確認的細節不作補充。
This article is based on the original historical newspaper page from 1964 and has been edited, transcribed and translated into Chinese and English. Details that cannot be confirmed from the newspaper page have not been added.
