《二十世紀電氣目錄 | 二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-》｜京都動畫描繪蒸汽與電氣交會的青春冒險故事
在另一條歷史軌跡的二十世紀初京都，蒸汽機械主宰著城市，電氣仍只是少數人心中的夢想。《二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-》以細膩畫面與充滿希望的故事，描繪少年少女追逐未來、克服過去傷痛，展開一段融合冒險、成長與浪漫色彩的奇幻旅程。
Set in an alternate version of early twentieth-century Kyoto, where steam powers the world and electricity remains an impossible dream, Twentieth Century Electric Catalogue: Eureka Everica follows two young souls whose destinies become intertwined. Through breathtaking visuals and heartfelt storytelling, the series explores hope, invention, friendship, and the courage to embrace a future that has yet to exist.
中文
故事舞台建立於一個與現實歷史不同的世界，二十世紀初的京都沒有迎來電氣革命，城市依然依賴蒸汽機械運轉，濃厚煙霧終日籠罩街道，人們也逐漸習慣了這樣的生活。然而少年坂本喜八始終相信，世界並不該停留於現狀。他曾與兄長共同描繪「電氣時代」的夢想，更把各種天馬行空的發明記錄在一本名為《二十世紀電氣目錄》的筆記中，但戰爭與離別令一切理想戛然而止，也讓他逐漸封閉自己的內心。直到他遇見出身酒造世家的少女百川稻子，這位性格善良、內心堅定的少女雖然同樣背負對母親的遺憾，卻始終相信人與人之間的信任能改變命運。兩人因神秘的《二十世紀電氣目錄》再次燃起希望，並踏上尋找真相的旅程。旅途中，他們遇見各種志同道合的夥伴，也遭遇企圖利用科技與權力改變世界的人們。每一次相遇與離別，都讓喜八重新理解夢想的真正價值，而稻子也逐漸學會放下心中的愧疚，勇敢面對自己的未來。作品不只是描寫科技幻想，更透過細膩的人物情感描繪信任、勇氣與成長，即使身處煙霧瀰漫、看不見前路的世界，只要願意相信彼此，就有機會點亮屬於自己的光芒。京都動畫以充滿印象派風格的背景、美麗光影與流暢演出，營造出充滿懷舊與幻想交織的世界觀，使整部作品既具有浪漫文學氣息，也充滿青春冒險的活力，讓觀眾在追尋未知的旅程中，一同感受夢想誕生的瞬間。
English Version
In an alternate early twentieth century, Kyoto never experiences an electrical revolution. Steam engines dominate every street, factories fill the sky with smoke, and progress seems forever trapped in iron and coal. Yet one young dreamer refuses to believe that this is humanity’s final destination. Kihachi Sakamoto once shared an ambitious vision with his older brother, filling a notebook known as the Twentieth Century Electric Catalogue with impossible inventions inspired by a future powered by electricity. After tragedy tears that dream apart, Kiihachi grows distant from the hopeful child he once was. Everything changes when he crosses paths with Inako Momokawa, a compassionate girl carrying regrets of her own. While Kiihachi has learned to doubt, Inako chooses to trust, and together they discover that the mysterious catalogue may hold the key not only to forgotten inventions but also to healing old wounds. Their adventure leads them across a beautifully imagined Kyoto where inventors, merchants, scholars, and rivals all pursue different visions of progress. Every encounter challenges their beliefs about destiny, technology, and human connection. Rather than focusing solely on scientific imagination, the story celebrates perseverance, friendship, forgiveness, and the courage to dream beyond accepted limits. Kyoto Animation enriches the narrative with painterly backgrounds, expressive character animation, and a warm emotional atmosphere that transforms a historical fantasy into a touching coming-of-age journey. The result is an inspiring tale reminding audiences that the greatest inventions are often born from hope, and that the brightest future begins with people willing to believe in what others cannot yet see.
資料
作品名稱： 二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-
中文名稱： 二十世紀電氣目錄－尤雷卡・艾芙莉卡－（暫譯）
英文名稱： Twentieth Century Electric Catalogue: Eureka Everica
原作： 結城 弘（KAエスマ文庫／京都動畫）
動畫類型： 奇幻、冒險、青春、架空歷史、蒸汽龐克
動畫製作： 京都動畫
官方網站： https://denkimokuroku.jp/
演出聲優
- 坂本喜八：內田雄馬
- 百川稻子：雨宮天
- 三添洋輔：內山昂輝
- 坂本清六：小野大輔
- 陸健吾：武內駿輔
- 百川規子：壽美菜子
- 原島鈴：大地葉
- 大倉凱特：川井田夏海
- 矢倉彌治郎：浦和希
- 鱒淵伊藏：平川大輔
- 百川甚右衛門：家中宏
- 百川苗子：淺野真由美
- 矢倉文七：遠藤大智
- とめ／イナリ：高垣彩陽
總評
《二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-》融合架空歷史、青春成長與科技幻想，在京都動畫精緻製作下展現獨特藝術風格。作品不只是描繪發明與冒險，更透過角色間的羈絆與夢想，傳遞相信未來、勇敢前行的重要價值，是一部兼具視覺美感與情感深度的新世代動畫。
Twentieth Century Electric Catalogue: Eureka Everica blends alternate history, emotional storytelling, and imaginative science into an unforgettable coming-of-age adventure. With Kyoto Animation’s signature craftsmanship, the series offers breathtaking visuals while delivering a heartfelt message about hope, resilience, and the power of believing in tomorrow.
