經典香港動畫配音系列：盧素娟 | 大雄聲音背後的童年記憶 | Lo So Kuen and Hong Kong Anime Dubbing Legacy: The Voice of Nobita | 動漫遊 043
盧素娟以《多啦A夢》中大雄的聲音深入人心，其自然生動的演繹，成為香港動畫配音文化的重要象徵，陪伴無數觀眾成長。
Lo So Kuen became widely recognized as the Cantonese voice of Nobita in Doraemon, leaving a lasting impression on generations of viewers through her expressive performances.
中文
盧素娟是香港動畫配音界的重要人物之一，其最具代表性的角色為《多啦A夢》中野比大雄的粵語聲音，她以細膩而富層次的演繹，成功塑造出大雄懦弱卻善良、愛哭卻真誠的性格，使這個角色在香港觀眾心中變得格外真實與親切，自1980年代起，香港電視台大量引入日本動畫，粵語配音逐漸發展成為一種獨特文化，而盧素娟正是這個黃金年代的重要聲音之一，她的聲線帶有自然的稚氣與情感張力，能夠準確表達角色的情緒起伏，無論是大雄被欺負時的委屈、面對困難時的無助，還是偶爾展現的勇氣與溫柔，她都能演繹得入木三分，令觀眾產生強烈共鳴，這種貼近生活的演出風格，正是香港粵語配音的一大特色，與角色建立起深厚的情感連結，在無綫電視播放《多啦A夢》的年代，盧素娟的聲音幾乎成為大雄的代名詞，觀眾對角色的理解與記憶，很大程度上來自她的聲音詮釋，甚至當配音更換時，不少觀眾都感到不習慣，反映她的演出已深深融入角色之中，除了《多啦A夢》，盧素娟亦曾參與其他動畫及節目的配音工作，但大雄這一角色無疑是她最具代表性的作品，她的離世同樣引起香港觀眾廣泛關注與懷念，象徵著一個動畫配音時代的重要篇章落幕，盧素娟不僅是一位配音員，更是一代人童年情感的聲音載體，她的作品展現了粵語配音如何透過語言與情感轉化，讓海外動畫在香港扎根並發展成獨特文化，至今仍被不斷重溫與傳頌，成為香港動畫歷史中不可或缺的重要人物
English Version
Lo So Kuen was one of the most influential figures in Hong Kong’s anime dubbing industry, best known as the Cantonese voice of Nobita in Doraemon, her performance brought depth and emotional nuance to the character, portraying Nobita as weak yet kind, timid yet sincere, making him highly relatable to audiences, during the rise of television anime in Hong Kong from the 1980s onward, Cantonese dubbing developed into a distinctive cultural practice, and Lo So Kuen became one of its defining voices, her vocal style combined a youthful tone with expressive emotional range, allowing her to capture subtle shifts in character mood, from moments of frustration and vulnerability to scenes of courage and warmth, this naturalistic approach aligned perfectly with the expectations of Hong Kong audiences, who valued authenticity and relatability in dubbed performances, as Doraemon was widely broadcast on TVB, her voice became inseparable from the identity of Nobita, shaping how generations of viewers perceived the character, for many her voice is not merely an interpretation but the definitive version of Nobita, and changes in dubbing were often met with resistance, highlighting the strength of her impact, beyond Doraemon she contributed to various other productions, yet her association with Nobita remains her most enduring legacy, her passing marked a significant moment in Hong Kong’s dubbing history, prompting widespread reflection on the importance of voice actors in shaping cultural memory, Lo So Kuen was more than a voice actress, she was a vital part of the emotional landscape of childhood for many in Hong Kong, her work exemplifies how Cantonese dubbing transforms international animation into something deeply local and meaningful, ensuring that her voice continues to resonate with audiences long after her time
