文化記憶

驚蟄與城市甦醒：雷聲、打小人與香港民間習俗 | Awakening of Insects: Thunder, Villain-Hitting Rituals, and Folk Traditions in Hong Kong | 24節氣記憶系列 第3章

驚蟄象徵春雷初響，萬物甦醒。在香港，這一天不只有自然的變化，還有「打小人」這項獨特的民間習俗。雷聲與儀式交織，讓城市在聲音與信仰之中進入另一種春天的節奏。

Awakening of Insects marks the first thunder of spring, signaling renewal. In Hong Kong, this solar term is not only about nature but also the unique folk ritual of “villain-hitting.” Thunder and tradition intertwine, shaping a distinctive rhythm of spring in the city.