community life

香港生活文化｜士多的街角年代 | Hong Kong Living Culture｜The Corner Shop Era of “See Dor” (Local Grocery Stalls)

士多，是香港昔日常見的街角小店，販售汽水、零食、日用品等，是居民日常生活的重要據點。它不僅提供便利，更承載著濃厚的人情味與社區連結。隨著連鎖便利店興起，傳統士多逐漸式微，但那份貼地與親切的生活氣息，仍然令人懷念。

“See Dor,” or traditional Hong Kong corner shops, were once a common sight, selling soft drinks, snacks, and daily essentials. More than just convenient stores, they were social hubs filled with neighborhood warmth. With the rise of chain convenience stores, these small shops have gradually declined, yet their unique charm and community spirit remain fondly remembered.

2026-04-08

專欄街道筆錄

【街道筆錄】咸美頓街：油麻地舊區的生活紋理與城市記憶 | Hamilton Street: Everyday Urban Texture in the Old District of Yau Ma Tei

咸美頓街位於九龍油麻地，是一條充滿市井氣息的街道，連接住宅、商舖與街市生活。這裡見證了舊區發展與人口流動，呈現出香港基層生活與城市變遷的真實面貌，是一條低調卻充滿故事的城市街道。

Hamilton Street in Yau Ma Tei is a street deeply rooted in everyday life, where residential buildings, local shops, and street-level commerce coexist. It reflects the lived experience of Hong Kong’s older districts, capturing patterns of migration, small-scale business, and urban change. Though modest in scale, it offers an authentic glimpse into the city’s social fabric and evolving identity.

2026-04-07