社區文化

香港生活文化｜士多的街角年代 | Hong Kong Living Culture｜The Corner Shop Era of “See Dor” (Local Grocery Stalls)

士多，是香港昔日常見的街角小店，販售汽水、零食、日用品等，是居民日常生活的重要據點。它不僅提供便利，更承載著濃厚的人情味與社區連結。隨著連鎖便利店興起，傳統士多逐漸式微，但那份貼地與親切的生活氣息，仍然令人懷念。

“See Dor,” or traditional Hong Kong corner shops, were once a common sight, selling soft drinks, snacks, and daily essentials. More than just convenient stores, they were social hubs filled with neighborhood warmth. With the rise of chain convenience stores, these small shops have gradually declined, yet their unique charm and community spirit remain fondly remembered.

2026-04-08

今日回望專欄

香港生活文化｜街市的煙火年代 | Hong Kong Living Culture｜The Bustling Era of Wet Markets | 今日回望 | 第34章

香港街市，是城市最貼近民生的場所之一，販售新鮮魚肉、蔬菜與日用品，承載著無數家庭的日常生活。從昔日熱鬧的露天市集，到後來規劃完善的室內街市，它不僅是購物場所，更是人與人交流的空間。街市的煙火氣，正是香港最真實的生活縮影。

Hong Kong wet markets are among the most authentic representations of everyday life, offering fresh produce, meat, seafood, and daily necessities. From lively open-air bazaars to structured indoor markets, they have long been more than just places to shop—they are social spaces where community bonds are formed. The vibrant energy of wet markets reflects the true spirit of Hong Kong living culture.

2026-04-06