三國演義 第五回｜董卓亂政：廢立天子，權傾天下 | Romance of the Three Kingdoms Episode 5｜Dong Zhuo’s Tyranny: The Fall of Imperial Authority
董卓入主洛陽後，迅速掌控朝廷大權。他挾持皇帝，廢少帝、立新君，震動天下。朝中忠臣敢怒不敢言，反抗者更遭殘酷鎮壓。漢室名存實亡，天下局勢進一步惡化。董卓的專橫，成為群雄討伐的導火線，亂世正式邁入更黑暗的階段。
After entering Luoyang, Dong Zhuo quickly seizes control of the imperial court. He deposes the young emperor and installs a new ruler, shocking the empire. Loyal officials are silenced, and those who resist face brutal consequences. The Han Dynasty becomes a mere shell, and chaos deepens across the land. Dong Zhuo’s tyranny ignites the spark that will soon unite warlords against him.
董卓率軍入洛陽後，憑藉強大兵力迅速掌握朝廷實權。此時的皇宮，經歷宦官之亂後已是一片混亂，百官驚惶失措，無人能制衡這位西涼軍閥。
董卓外表粗獷，性情暴戾，卻極具政治野心。他深知，若要長久掌權，必須控制皇帝。於是，他開始操縱朝政，逐步削弱皇權，將所有決策集中於自己手中。
當時在位的是少帝劉辯，年幼懦弱，無法掌控局勢。董卓見其難以駕馭，心生廢立之意。朝中不少大臣對此極力反對，認為此舉有違天理與禮制。
其中，以司徒王允等人最為憤慨，卻因董卓兵權在握，不敢輕舉妄動。
董卓不顧眾議，強行在朝堂之上宣布廢黜少帝，改立陳留王劉協為帝，是為漢獻帝。少帝隨即被幽禁，不久更被毒殺。
此舉震動天下。
自古以來，廢立天子乃大逆不道之舉，董卓卻公然為之，顯示其已無所顧忌。朝廷百官人人自危，敢言者寥寥。
為鞏固權力，董卓大肆清洗異己。凡有反對之聲，皆被誅殺或流放。洛陽城內，氣氛日益恐怖，百姓亦深受其害。
董卓更縱容士兵掠奪民間財物，甚至焚燒宮殿、強徵資源，令都城滿目瘡痍。昔日繁華的洛陽，逐漸淪為人間地獄。
然而，董卓的暴政並非無人反抗。
各地諸侯對其專權行為深感不滿，尤其是那些手握兵權的地方勢力，開始暗中聯絡，準備舉兵討伐。
在這股反董卓的暗流之中，一些關鍵人物逐漸浮現。有人主張聯合天下之力，共同討賊；也有人仍在觀望，等待時機。
董卓雖然掌握朝廷，但他的統治建立在恐懼之上，並不穩固。
一場席捲全國的對抗，即將爆發。
下一集預告
各路諸侯開始集結，討董聯軍即將形成。誰將成為領袖？亂世群雄，正式登場。
English Version
After entering Luoyang, Dong Zhuo wastes no time in seizing control of the imperial court. With his powerful army, he becomes the dominant force in the capital. The palace, already destabilized by the recent chaos, offers little resistance.
Dong Zhuo is a man of brutality and ambition. He understands that to maintain power, he must control the emperor. Step by step, he centralizes authority, making all decisions dependent on himself.
At the time, the reigning emperor is Liu Bian, a young and timid ruler. Dong Zhuo sees him as weak and unsuitable. He decides to depose him.
Many officials strongly oppose this move, as deposing an emperor is a grave violation of tradition. Among them, Minister Wang Yun is particularly outraged. However, with Dong Zhuo holding military power, none dare to act openly.
Ignoring all objections, Dong Zhuo publicly announces the removal of Liu Bian and installs Liu Xie as the new emperor—known as Emperor Xian of Han. Soon after, the former emperor is imprisoned and later poisoned.
This act shocks the entire empire.
By openly manipulating the throne, Dong Zhuo demonstrates that he fears no consequences. The court falls into silence, as officials become too afraid to speak out.
To secure his rule, Dong Zhuo eliminates all opposition. Those who resist are executed or exiled. Fear spreads throughout Luoyang, affecting both officials and common people.
His soldiers are allowed to loot and plunder freely. Palaces are burned, resources are seized, and the once-glorious capital turns into a place of suffering.
Yet such tyranny does not go unnoticed.
Across the land, regional warlords grow increasingly dissatisfied. Many begin to communicate secretly, preparing to unite against Dong Zhuo.
Among them, influential figures emerge—some advocating for immediate action, others waiting for the right moment.
Although Dong Zhuo controls the court, his power is built on fear, not loyalty. It is only a matter of time before resistance rises.
A nationwide confrontation is about to begin.
Next Episode Preview
Warlords across the land begin to gather. Who will lead the alliance against Dong Zhuo? The age of competing heroes is about to unfold.
