官場腐敗

三國演義 第四回｜十常侍亂政：宮廷風暴，一觸即發Romance of the Three Kingdoms Episode 4｜The Ten Attendants: Chaos in the Imperial Court

黃巾之亂剛平，朝廷卻先崩潰。宦官專權、權臣角力，一場宮廷血變即將引爆，亂世正式加速。
As the rebellion ends, the court collapses from within. Power struggles erupt, and a bloody coup is about to ignite.

三國演義 第三回｜朝廷腐敗：英雄無門，亂局加深Romance of the Three Kingdoms Episode 3｜Corruption in the Court: A World Without Justice

黃巾之亂漸平，真正的問題卻浮出水面。劉備功勞難獲承認，在腐敗官場中掙扎，理想開始動搖。

As the rebellion fades, deeper problems emerge. Liu Bei’s achievements go unrecognized, and his ideals are tested in a corrupt system.