泄蘭街，位於香港中環的一條靜謐街道，雖然面積不大，卻承載著豐富的歷史與文化意涵。這條街道的英文名稱為 Zetland Street，其來源並非某位歷史人物，而是來自蘇格蘭北部的 Shetland Islands 的古稱 Zetland。這個地名在殖民時期被引入香港，成為城市地圖上的一部分，為這片土地增添了一絲異國情調。
節錄來源 #街道筆錄#專欄｜MADEFROM.HK
在香港這座繁忙的國際大都會中，中環是一個充滿活力的商業中心，擁有高樓林立的景觀和熙熙攘攘的人流。然而，泄蘭街卻顯得低調而內斂。夜晚時分，街道上的燈光微微亮起，不似鄰近的蘭桂坊那般喧鬧，反而散發出一種靜謐的氛圍。人們的腳步聲從旁邊的街道傳來，到了這裡卻不由自主地放慢了節奏。白天的泄蘭街則更像是一個過渡空間，位於中環與蘭桂坊之間，承接著兩者的繁忙與熱鬧。
這條街道的功能性極為明顯，是商業大廈出入口、餐廳後段以及夜生活場域之間的聯繫紐帶。它並不以華麗或特別的建築吸引目光，而是默默地服務於城市的運作需求。這種「被使用卻不被注視」的特質，使泄蘭街更像是一個城市機能中的隱形齒輪，低調卻不可或缺。
回溯其地名的由來，「Zetland」一詞帶有濃厚的殖民時期色彩。Shetland Islands 位於蘇格蘭北部，是一片距離香港極為遙遠的群島。在殖民地時代，香港的街道命名常以英國地名或歷史人物為藍本，這既是殖民統治者文化輸出的象徵，也是一種地緣政治的隱喻。然而，隨著時代變遷，如今的泄蘭街已經無需再被賦予特殊意義。對於當地居民或遊客而言，它只是一條普通的街道，靜靜地融入城市的日常運作中。
泄蘭街的存在提醒我們，城市中的每一處空間都有其獨特的歷史與功能，即使是那些看似不起眼的角落，也可能承載著跨越時空的故事。它不僅是一條街道，更是香港城市記憶的一部分。一個小小的地名連結了遙遠的蘇格蘭與東方之珠，見證了不同文化在這片土地上的交融與碰撞。
在快速變遷與現代化進程中，我們或許應該重新審視這些「被經過」的空間。它們不僅是人群流動和城市運作的一部分，更是我們理解城市歷史、文化與身份的重要線索。泄蘭街正是這樣一個例子，一條低調卻深具意義的街道，它在香港這座繁忙都市的心臟地帶，以靜默之姿訴說著自己的故事。